SINCE 1995 / Cruising Bar “Rudder” / クルージング・バー「ラダー」